Yo, cuando era chica,
nosotros íbamos a nadar A un lugar . . .viste... ¿es Acapulco ésa que tiene la
roca de [que tú te tiras,? sí] En mi pueblo había una roca así donde se iba a
tirar toda la gente y a mí me estaban enseñando a nadar cerca, cerca de ahí y
entonces yo tenía terror a esa roca y el profesor me...nos pedía que nos
tiráramos, al final de la clase que nos tiráramos de la roca. Esa era la tirada
final. Y hacía dos días que había desaparecido alguien y no lo podían encontrar
[ay ay ay] y ya vengo que me tiro de la roca y voy hasta el fondo y allí estaba
el tipo muerto ahí abajo y llamaron a la ambulancia [ay Emilce tú lo viste] Y
yo tuve que ver eso. Esa fue una de mis primeras experiencias en el agua. [Qué
horror Emilce! qué horrible!!. .] Por eso odio los ríos, no me gustan los ríos
cuando, cuando están medios turbios así no puede [que uno no puede ver] no
puedes ver. [Y aquí al menos se ve hasta el fondo] Todos los veranos se
ahogaban cinco sei. . .las personas que no sabían como tirarse [sí] entre medio
de las dos rocas [caían en las rocas y también es la corriente de abajo que te
hala y te hala y te hala] Y quedan
abajo de las rocas y así así yo tuve que encontrar a a ese tipo [huui, qué horror, qué horror]
por eso odio, prefiero a las piletas, diez mil veces [la pileta no, la piscina]
ahogar: drown
caer: to fal
desaparecido: disappeared
fondo: bottom, depths
medio: partial, half
odiar: hate, detest
pileta: swimming pool (in
this context)
piscina: swimming pool
tipo: kind, type
tirada/tirar : dive, to dive
(throw)
turbio: churned up
Object pronouns indicate to
whom the action applies.
Reflexive pronouns are used when
the do’er and the done-to are the same person.
me, te, nos
are used for both object and reflexive pronouns
me/myself you/yourself
us/ourseves
se is
the reflexive pronoun for 3rd
person singlur and plural himself, herself, themselves, yourself, yourselves
lo/la are the 3rd person
singular object pronouns
him/to him her/to her
etc.
The
following are expressions that Emilce uses. Can you figure out which pronoun form
goes in each blank?
1. ¿Es Acapulco ésa
que tiene la roca de que tú [reflexivo] ___ tiras?
2. En mi pueblo había
una piedra así donde toda la gente [reflexivo] ___ iba
a tirar
3. a mí [object]
_____ estaban enseñando a nadar cerca de allí
el profesor pedía que
nosotros
[reflexivo] ______ tiráramos de la roca.
4. Había desaparecido
alguien y [a él: objecto] no ______ podían encontrar
5. ya vengo que yo
[reflexivo]_______ tiro de la roca
6. ay Dios mío y [a él:
objecto] tú _____ viste. [you saw him]
7. [a mí: objeto] no
____ gustan los ríos [rivers don’t please me]
8. Las
personas que no sabían como tirarse [reflexivo] ____ ahogaban
9. Es la corriente de
abajo que [a ti: objeto] _____ hale
Listen to Emilce again and focus on how she works with the two
aspects of the past, the preterite
and the imperfect. Fill in the
following blanks (on a separate piece of paper), thinking about whether Emilce
wants us to visualize an "event" or if she is providing
background/habitual action. Check your responses by listening to Emilce again.
Yo, cuando (ser) _______________
chica,
nosotros (ir)
_______________________ a nadar en un lugar . . .
dice que es . . . ¿es Acapulco ésa que tiene la roca de [que
tú te tiras? Sí. ]
En mi pueblo (haber) ______________________ una piedra así
donde se (ir)_________________
a tirar toda la gente.
Y a mí me (estar/ellos) __________________ enseñando a nadar
cerca, cerca de allí
y entonces yo (tener) ________________ terror a esa roca.
Y el profesor me (pedir) _________________ que nos (tirar)
_______________________,
al final de la clase que nos (tirar) _______________________
de la roca.
Esa (ser) ______________ la tirada final.
Y (hacer)_______________ dos días que (haber) _______________ desaparecido alguién
y no lo (poder/ellos)
__________________encontrar. [ay ay ay] Ya vengo que me tiro de la roca
y voy hasta el fondo y allí (estar) __________________ el
tipo muerto allí abajo
Y (llamar/ellos) __________________ a la ambulancia [ay Dios
mío y tú lo (ver) __________]
Y yo (tener) __________________ que ver eso.
Esa (ser) ___________una de mis primeras experiencias en el
agua. [Qué horror y viste . .]
Por eso odio los ríos, no me gustan los ríos cuando, cuando
están medio turbios así no puede [que uno no puede ver] no puedes ver. [Y aquí
al menos se ve hasta el fondo.]
Todos los veranos (ahogarse) _________________________
cinco, sei. . .
las personas que no (saber) ___________________ como tirarse [sí] entre medio de las dos rocas
(caer) _________________ en las
rocas
[y también es la corriente de abajo que te hale y te hale y
te hale]
Y (quedar) ___________ abajo de las rocas y así así yo
(tener) ______________ que encontrar a a ese tipo [huui, qué horror, qué
horror] por eso odio, prefiero a las piletas, de a mil veces
[¿la pileta o la piscina?]
No comments:
Post a Comment