Bueno ahora me
gustaría platicarte de una experiencia que para mí fue interesante y que me hizo pensar siempre en la gente de mi país. Yo trabajé dos años en
Chiapas con mujeres indígenas, mujeres indígenas XXXX en el estado de Chiapas en la zona de Ocozingo y también un
poco con mujeres xotziles que son dos lenguas importantes en Chiapas. Son muy
parecidas las lenguas pero tienen diferencias. La gente se puede comunicar entre sí, pero tienen diferencias.
Este
trabajo para mí fue muy importante primero porque yo estudié pedagogía y yo quería trabajar con adultos, quería alfabetizar gente porque pienso que es una necesidad de mi país y
las mujeres indígenas. Son personas que no tienen oportunidades de aprender a leer. La mayoría, casi
todas, no saben leer ni escribir y
tampoco saben hablar español porque
ellas viven en comunidades muy aisladas en las montañas no es como aquí –los
indígenas…
Tienes que caminar diez
horas a veces entre la montaña. Para mí eso, llegar a las comunidades, ponerte unas botas, tu mochila con tus cosas, subir
la montaña, caminar diez horas, llegar y trabajar con la gente ha sido la experiencia más bonita de mi vida, o una
de las experiencias más bonitas de mi vida, que siempre conservo, que siempre
recuerdo.
Y nuestros trabajos eran sobre todo la alfabetización y la creación
de trabajos comunitarios para mejorar la alimentación, como hortalizas, como
criar conejos para que la gente pudiera
comer carne y verduras. Entonces yo aprendí
a sembrar hortalizas, a cultivar según
la zona.
platicar: to chat
indígenas: indigenous
pedagogía: pedagogy, teaching
alfabetizar: teach to read and write
aisladas: isolated
mochila: backpack
conservar: to hold on to, remember
alimentación: nutrition, food
hortalizas: vegetables
conejos: rabbits
In
Spanish, as in English, a conjugated verb can be followed by a verb in
infinitive form.
It
happens in every time-frame you can imagine.
Conditional + infinitive me gustaría platicarte
preterite + infinitive me
hizo pensar
present + infinitive se puede comunicar
imperfect + infinitive quería trabajar, alfabetizar
presente + que + infinitive Tienes que canimar
present + infinitive saben leer, escribir, hablar
preterite + infinitive aprendí a sembrar hortalizas, a cultivar
past subjunctive + infinitive pudiera comer
Some
verbs require a preposition between
the conjugated form and the infinitive
infinitive + infinitive aprender a
leer
preterite + infinitive aprendí a sembrar
hortalizas, a cultivar
Pronouns appear before or
after the verb pair, but not between
Conditional + infinitive me gustaría platicarte
preterite + infinitive me hizo
pensar
present + infinitive se puede comunicar
No comments:
Post a Comment