Adriana: verbs - present, preterit, imperfect & formal commands

Color code for verbs: present, preterite, imperfect, infinitive

Y usted quiere que le cuente de mi vida de cuando era niña.

Yo tuve una infancia maravillosa, a mí, bueno no termino de darle gracias a Dios todo lo lindo que tuve. Entonces yo siempre me sentí como muy importante como la prima mayor que tenía que cuidar a todas las primitas pequeñitas y tengo...eso hizo que tenga una relación muy linda con mis tías, con mi abuelita que ya se murió hace dos años. Y, no sé, siempre era paseos, íbamos a tomar café donde mi abuelita todos los domingos, y venían todos, y aquello era comíamos, comíamos, comíamos...

 

abuelita: grandma

comíamos: we ate

cuidar: take care of

lindo: pretty, delightful

maravillosa: marvellous

mayor : oldest

murió; died

paseos: excursions, walks

sentí: I felt

tenga: I had (subjunctive form)

típico: typical

vida: life

Y usted quiere¹ que le cuente⁶ de mi vida de cuando era³ niña. Yo tuve² una infancia maravillosa, a mí, bueno no termino¹ de darle gracias a dios todo lo lindo que tuve². Entonces yo siempre me sentí ²como muy importante como la prima mayor que tenía³ que cuidar⁸ a todas las primitas pequeñitas y eso hizo² que tenga⁶ una relación muy linda con mis tías, con mi abuelita que se murió² hace¹ dos años. Y, no sé¹, siempreera³paseos. Vamos¹ a tomar⁸ café donde mi abuelita todos los domingos, y venían³ todos, y aquello era ³comíamos³, comíamos³, comíamos³...

Games and parades
56 seconds

[¿Cuáles son los juegos de las niñas allá?]

Yo pienso que lo típico. Sí a jugar a casita, jugar.. . No es como..., bueno nosotros hacíamos . . . en Costa Rica cualquier pretexto es bueno para hacer una fiesta. ¿Verdad? Para tener un día sin trabajar y para hacernos desfile ¿y qué sé yo? Entonces por ejemplo, el quince de septiembre que celebramos el día de independencia todas las escuelas empiezan con tiempo a a a ensayar para participar en los desfiles. Entonces nosotros hacíamos nuestros desfiles allá, que para la Semana Santa con las procesiones, las imágenes y todo eso, nosotros hacíamos nuestras propias cosas también, que para Navidad nosotros inventamos, llamamos posadas allá, nosotros los inventamos, pero Y siempre nosotros entonces aprovechamos como lo que estuviera en este momento para jugar nosotros de esto.

desfile: parade -- celebrar: to celebrate -- cualquier: whatever, any --

ensayar : to try, practice -- estuviera: as if it were -- imágenes: images --

Navidad: Christmas -- paseos: excursions, walks -- posada: lodgings, an inn --

propias: own, as in “our own” -- típico: typical

[¿Cuáles son¹ los juegos de las niñas allá?]

Yo pienso¹ que lo típico. Sí a jugar⁸ a casita, jugar⁸.. . No es¹ como..., bueno nosotros hacíamos³ . . . en Costa Rica cualquier pretexto es¹ bueno para hacer una fiesta. ¿Verdad? Para tener⁸ un día sin trabajar⁸ y para hacernos⁸ desfile ¿y qué sé¹ yo? Entonces por ejemplo, el quince de septiembre que celebramos¹ el día de independencia todas las escuelas empiezan¹ con tiempo a a a ensayar⁸ para participar⁸ en los desfiles. Entonces nosotros hacíamos³ nuestros desfiles allá, que para la Semana Santa con las procesiones, las imágenes y todo eso, nosotros hacíamos³ nuestras propias cosas también, que para Navidad nosotrosinventamos², llamamos¹ posadas allá, nosotros los inventamos², pero Y siempre nosotros entonces aprovechamos², como lo que estuviera7 en este momento para jugar⁸ nosotros de esto.